Niia - We Were Never Friends ft. Solo Woods

Niia - We Were Never Friends ft. Solo Woods

안녕하세요. 퍼그스웨그입니다.
오늘 소개해드릴 아티스트는 Niia 입니다.

본명은 Niia Bertino 하지만 Niia 라는 이름으로 더욱 잘알려진

미국출신에 가수이자 피아니스트이면서 작곡가 입니다.

그녀가 지향하는 음악은 얼터네이티브 알앤비와  1980 년대

의 팝 음악입니다. 피쳐링한 남자 목소리도 매력적이지만 여자분의

목소리가 아주 편안하면서 귀가리즘을 준답니다.

"Hurt you First " 라는 노래로 알려졌었던 그녀

이번 신곡 너무 기대 되네요!!

날씨 온도 차이가 커요. 따듯 하게 입고 다니세요!!

[Verse 1]

When I saw your face

내가 니 얼굴을 봤을때

Fell In love with all your ways

당신의 모든 모습과 사랑에 빠졌어요

Now it’s not the same

지금은 더이상 같지 않아요

I don't know what to say

뭐라 말해야 할지 모르겠어요

I think about it again

난 다시 생각해요*3

 

[Verse 2]

24 when I moved out to LA

24 내가  LA로 이사 갔을때요

24 when I got on that one way

24 내가 그길로  갔을때요

Cause I was tired of chasing my shadow

왜냐면 난 내 그림자를 쫒아가는데 지쳤거든요

No hesitation, donʼt want to waste it

망설이지 말아요, 낭비하지 말아요

 

[Chorus]

It's all fun and games playing pretend

다 재밌죠 그런척 게임 하느것도요

Iʼm sorry but we were never friends

미안하지만 우린 친구 였던 적이 없어요

Playing pretend

그런척 한거예요

Itʼs not what you did or what you said

당신이 한것이나 말한것 때문이 아니예요

Iʼm sorry but we were never friends

미안하지만 우린 친구였던 적이 없어요

 

[Verse 3]

Blame it on my truth

나의 진심을 탓하세요

Blame it all on my youth

나의 젊음에 모두 탓하세요

Living my life without you

당신 없이 내 인생을 사는거

Feeling always about you (about you)

항상 당신에 대해 느꼈어요 (당신에 관해)

Donʼt know much about you

당신에 대해 많이 알지 못해요*2

 

Now you gonna say Iʼm going too far

이제 내가 선을 넘는 다고 말하네요

I'm too loud and Iʼm too proud, and too smart

난 너무 시끄럽고 난 너무 자랑스럽고 그리고 너무 똑똑하다고요

Fast car with the suicides that I canʼt afford

자살과 동반해 빨리 달리는 차 그게 내가 강담 할수 없는거예요

Donʼt say itʼs my ego

내  자존심 때문이라 말하지마요

Weʼve been here before

우리 여기 온적 있자나요

About you and I

당신과 나에 대한거예요

 

[Chorus]

Itʼs not what you did or what you said

당신이 한것이나 말한것 때문이 아니예요

Iʼm sorry but we were never friends

미안하지만 우린 친구였던 적이 없어요

 

[Verse 4]

Alone in the night

밤에 혼자

Hair pulled tight

머리를 질끈 묶고

Know what they say about them girls with green eyes

개네들이 그들에 관해 뭐라하는지 알아요 초록색 눈을 가진 그여자요

Wanna dance in the light

불 빛아래서 춤추고 싶어요

Caught up in the life

삻에 사로 잡혀요

Caught up in the lifestyle

삶의 방식에 사로 잡혀요

But I swear Iʼm doing fine

하지만 맹세코 난 잘하고 있어요

 

Understand the vibe

흐름을 이해해야해요

You still trying to fight it

장신은 아직도 싸우려 하자나요

I'm not trying to hide it

난 숨기려 애쓰지 않아요

Don't feel mad about it

그것 때문에 화난 기분을 가지지마요

Call them my symptoms

그것들을 내 증상이라 불러요

But it's right in my mind

하지만 내 마음에 딱 있죠

 

[Chorus]

Itʼs not what you did or what you said

당신이 한것이나 말한것 때문이 아니예요

Iʼm sorry but we were never friends

미안하지만 우린 친구였던 적이 없어요

I think about it again

난 그것에 대해 다시 생각해요*3

 

가사 해석- 김선희/퍼그스웨그
직접 번역하다보니 오역이 있을수 있습니다.
관심 꾸욱과 댓글은 저에게 힘이 됩니다!