Savannah Cristina (SELF LOVE)

안녕하세요 퍼그 스웨그입니다.

Savannah Cristina (본명 Savannah Cristina Ashton)는

미국 플로리다 출신 싱어송 작곡가 입니다. 

그녀는 유트브를 통해 유명해졌는데요

그녀의 대표곡인 self love가 2020년 퍼져나가면서

그녀의 다른곡들도 주목을 받고 있습니다.

성숙해 보이지만 1997년생으로 올해 한국나이로 25살

깜짝 놀랐답니다 .

 

 

 

[Verse 1]
This a feeling that I just can't shake (Shake)

이 기분을 떨쳐낼수 없어 
Ain't a person that can take my place (Yeah)

어떤 사람도 내 자리를 대신하지못해 
Happy just to be alone all day

하루종일 혼자일수 있어 행복해
Anti-social, gotta isolate

사교적일 필요없이 고립되게
Turnin' my phone off

내 전화기를 꺼버려

Changing my number, I'm changing my name (Yeah)

내 번호를 바꾸고, 내이름을 바꿀꺼야
I got a burner

나 버너있어
Use it for niggas who try to run game (Uh)

날 갖고 놀려했던 새끼들 한테 쓰려고
That's how I'm livin'

그게 내가 사는 방식이야
And I don't mind, babe

그리고 자기야, 난 신경쓰지않아
'Cause I ain't got no problems, babe (I ain't got no problems)

왜냐하면 , 난 아무 문제 없거든(난 아무 문제 없거든)
I ain't got no problems, babe (I ain't got no problems)

자기야 난 아무 문제 없거든 (난 아무 문제 없거든)

[Chorus]
So much better when I'm by myself

나 혼자일때가 훨씬 나아
So much better, I don't need no help (No)

훨씬나아, 난 도움이 필요없어 
I feel so much better when I'm all alone

혼자일때 기분이 제일 좋아져
So much better when I ain't worried 'bout
You (Yeah, yeah, yeah, yеah)

널 걱정 안해도 되니까 훨씬 나

[Verse 2]
You've been trying to fall in love with me

넌 나랑 사랑에 빠지려고 노력했었지
But wе both know I ain't the one to be

하지만 우리 둘다 알자나 난 아니라는거
Caught up (Caught up), it's true (It's true)

들켰자나(들켰자나) 사실이자나(사실이자나)
You ain't the one, don't need the one

너도 그 사랑이 아니고, 필요도 없자나
I found the one, I am the one

난 그사람을 찾았어, 나 자신이였어
This is self-love (Self-love, self-love) shit

이건 자신에 대한 사랑이야 (자기애, 자기애) 제길
And I don't need no other love, so quit (True)

그리고 다른 사랑도 필요없어 ,그러니까 그만해 (사실이야)
I'm known to cut a nigga off quick

난 사람을 손절하는데 빠른걸로 알려져있어
I do what I want

난 내가 원하는걸 해
Don't need permission, I don't need to call

누구에 허락도 필요없고, 전화할 필요도 없어
On a sabbatical, don't wanna talk right now (Right now)

난 안식중이고, 지금은 누구와도 대화 하고 싶지않아 (지금은)

 

 

[Chorus]
So much better when I'm by myself (Yeah)

나 혼자일때가 훨씬 나아 (예)
So much better, I don't need no help (No help)

훨씬나아, 난 도움이 필요없어 (도움없이)
I feel so much better when I'm all alone (That's right)

혼자일때 기분이 제일 좋아져 (맞아)
So much better when I ain't worried 'bout you

널 걱정 안해도 되니까 훨씬 나

So much better when I'm by myself (Oh, yeah)

나 혼자일때가 훨씬 나아 (예)
So much better, I don't need no help (So much better when I)

훨씬나아, 난 도움이 필요없어 (도움없이)
I feel so much better when I'm all alone (Yeah)

혼자일때 기분이 제일 좋아져 (맞아)
So much better when I ain't worried 'bout (So much better)
You
널 걱정 안해도 되니까 훨씬 나 (훨씬 나아)
[Outro]
When I ain't worried 'bout you

니 걱정을 안할떄
Yeah, ooh-ooh

 

해석 김선희/퍼그스웨그 

**제가 번역을 할때 직역을 하진 않아요.

가수가 전달하려하는 뜻을 음악과 뮤직비디오를

수차례 돌려보면서 번역하지만 실수가 있을수 있습니다.

Savannah Cristina