Rhyon Brown - WEAKEND ft. D Smoke (가사 번역 해석)

Rhyon Brown - WEAKEND ft. D Smoke(가사 번역 해석)

안녕하세요. 퍼그스웨그입니다.
오늘 소개해드릴 아티스트는 Rhyon Brown 입니다.

그녀는 미국 캘리포니아 출신으로

가수이자 배우이며 여러 티비 쇼에도

활동을 하고 있습니다. 저는 엠파이어라는 영화에서

그녀를 본적이 있는데 가수 인지 사실 이노래를 듣기

전까지는 몰랐어요 ㅡㅡ ;::굉장히 작은 체구 치고는

목소리가 굉장히 파워풀 하면서도 감미로와서 

개인적인 생각이지만 이곡을 이걸 쓰면서도 계속 

무한 반복 하고 있답니다. 여러분도 좋아하셨음 좋켔네요.

즐거운 주말 되시고 오늘도 코로나 와 거리두기

하는 하루 되시길 바래요.

 

 

 

H-Money produced it

h- money가 제작했어

You know she's on the come up

그 여자가 곧 잘 나갈꺼 알자나
Boy that's a lot to stomach

야 너 진짜 배 많이 아프겠다
Threw up my love for nothing

내 사랑을 헛되이 버리고
Tried to convince me that I
Should swallow my pride

내 자존심을 삼켜야 한다고 날 설득 하려했어
Boy, fuck your ride or die

죽을때까지 함께 하는건 개나 줘버려

 

She gets you on the weekends
I get you in the weakened

그녀는 널 주말에 갖고

난 니가 약해졌을때 가지고
Boy, did I get the weak end

이런 내가 약함에 끝을 가진건가
She gets you on the weekends
I get you in the weakened

그녀는 널 주말에 갖고

난 니가 약해졌을때 가지고

How did I get the weak end?

이런 내가 약함에 끝을 가진건가

 

Does she even know who I am?

그녀는 내가 누군지는 알고 있니?
Probably thinks I'm just a friend

아마 내가 그냥 친구일꺼라 생각 하겠지
Tired of playing that cool shit

멋진척 하는거 지겨워
Sick and tired make me wonder why I deal with your bullshit

지긋 지긋하고 지쳐 내가 왜 니 말도 안되는 소리를 상대 해야하지
Oh, yeah

오 그래 

 

Tired of playing a fool, tired of playing a fool

바보짓 하는거 지쳐, 바보짓 하는거 지쳐,
Trying to keep my cool, trying to keep my cool

냉정함을 유지하려 노력하지, 냉정함을 유지하려 노력하지
You can keep your rules, I'ma keep my cool

넌 니 룰을 지키고 난 내 냉정을 유지하고
Tired of being your fool, tired of being your fool

너의 바보가 되는게 지쳐, 너의 바보가 되는게 지쳐

 

She make feel alive, you make me feel a vibe

그녀는  살아있음을 느끼게 하고, 넌 나에게 분위기를 느끼게 하지
You make me better, you my Corretta

넌 나를 낫게해, 넌 나의 코레타야
But not 'cause of her, you got vendettas

하지만 그녀 때문이 아니야 넌 피의 복수를 원해
You 'bout to lose it, the coupe 'bout to have a vacancy

넌 곧 자제력을 잃을꺼야 너의 정신은 멍해지는거지
'Cause lately my pillow carry the fragrance

왜냐면 최근에 내 배게에서 향기가 나거든
That resembles some other bitch

다른 어떤 지지배랑 비슷한
And my decisions don't reflect

그리고 내 결정에 영향을 주진 않아
The best intentions heaven sent you but, damn

하늘에서 널 보낸 최고의 의도는 하지만 , 제길

 

Now your homegirl like, "Bitch you better get your man"

이제 너의 여자친구들은 " 지지배야 니 남자를 데리고 오라 하지"
Bitch, you better fist throw, kick hoes

지지배야 주먹을 휘드르고, 싼것들은 차버려야지
Niggas don't resist 'cause we thinkin' with our dick and pants listen

남자들은 저항하지 않아 왜냐면 우린 바지와 거시기로 생각 하니까
Barely afloat we in the deep end

 아주 깊은곳에서 우리는 간신이 떠있지
Still wouldn't forgive me if I repent

내가 후회 한다 해도 넌 날 용서 하지 않을꺼야
My trifling ways are far from decent

내 사소한 방법은 격식이랑 거리가 머니까
That's why she gets me on the weekend

그게 그녀가 주말에 날 갖는 이유야

 

Hey ladies (yeah)

안녕 아가씨들
Ever caught yourself staying
When you knew that he was playing

그가 장난을 치고 있을때 너자신이

곁에 있는걸 발견 할때가 있어
But you still entertaining

하지만 여전히 즐겁게 하지

Hey ladies (yeah)

안녕 아가씨들
Had your issues with the girl

왜 그여자랑 문제 있니
When you know she ain't the problem

그녀가 문제가 아니란걸 알았을때
'Cause you know that he's still calling say

왜냐면 그는 여전히 전화해서 말하지
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Let me hear you say

니가 예 라고 말하는 소릴 들려줘
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Say yeah, yeah

예 라고 말해

 

She gets you on the weekends
I get you in the weakened

그녀는 널 주말에 갖고

난 니가 약해졌을때 가지고
Boy, did I get the weak end

이런 내가 약함에 끝을 가진건가
She gets you on the weekends
I get you in the weakened

그녀는 널 주말에 갖고

난 니가 약해졌을때 가지고

How did I get the weak end?

이런 내가 약함에 끝을 가진건가

 

Does she even know who I am?  (Does she even know who I am?)

그녀는 내가 누군지는 알고 있니? (그녀는 내가 누군지는 알고 있니?)

Does she even know?

그녀가 알고있긴 해?

Probably thinks I'm just a friend

아마 내가 그냥 친구일꺼라 생각 하겠지
Tired of playing that cool shit

멋진척 하는거 지겨워
Sick and tired make me wonder why I deal with your bullshit

지긋 지긋하고 지쳐 내가 왜 니 말도 안되는 소리를 상대 해야하지
Oh, yeah

오 그래 

 

Does she even know who I am?  (Does she even know?)

그녀는 내가 누군지는 알고 있니? (그녀가 알고있긴 해?)

Probably thinks I'm just a friend

아마 내가 그냥 친구일꺼라 생각 하겠지
Tired of playing that cool shit

멋진척 하는거 지겨워
Sick and tired make me wonder why I deal with your bullshit

지긋 지긋하고 지쳐 내가 왜 니 말도 안되는 소리를 상대 해야하지
Oh, yeah

오 그래 

 

Rhyon Brown - WEAKEND ft. D Smoke (가사 번역 해석)

 

가사 해석- 김선희/퍼그스웨그
직접 번역하다보니 오역이 있을수 있습니다.
관심 꾸욱과 댓글은 저에게 힘이 됩니다!
무단으로 불펌해가지 마세요 출처 남겨주세요!!