Zhavia Ward - Big Girl$ Don't Cry

안녕하세요. 퍼그스웨그입니다.
오늘 소개해드릴 아티스트는 Carisa Zhavia Ward 입니다.

그녀는 캘리포니아 출신에  작곡가이자 가수입니다.

엄마가 메탈밴드 Xenoterra. 출신인데 , 그녀의 엄마 또한 그녀처럼

외모가 굉장히 화려 합니다. 그녀의 허스키한 목소리는 

자꾸 다시 듣게 되는 매력을 가지고 있습니다.

이번에 나온 신곡은 애니메이션으로 뮤직비디오를 

만들었는데요. 특이하다는 생각은 들지만 내용이 약간

알수 없게 유치하단 생각이 들긴 했어요 ㅡㅡ ㅋ 

음악 즐감 하시고요. 오늘도 즐거운 하루 되세요!! 뿅!

 

[Intro]

Big girls, big

다 큰 여자,

Big girls, big girls

성숙한 여자, 성숙한 여자

( 여기서 big girl 은 덩치큰 여자가 아닌 성숙한 여자

다 큰여자를 말합니다)

 

 

[Chorus]

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여자는 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

And if you need me, I won't die-ie-ie

그리고 만약 니가 내가 필요하다면, 난 죽지~~않아

Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"

내 인생에 나나나 처럼 돌아오려 하지

 

 

[Verse 1]

If you ever seen the tear fallin' down my face

니가 만약 내얼굴에서 눈물이 떨어지는걸 본적이 있다면.

I'ma wipe that shit away with a crisp blue face

난 창백한 얼굴로 눈물을 존나 닦아낼꺼야

I'ma cut the ceiling off these feelings, nah, you're not that special

이 감정의 끝을 (지붕을) 잘라낼꺼야 , 아니 넌 그리 특별하지 않아

I'ma drop a bag like you dropped the ball on me though

난 니가 나에게 공을 떨어 뜨린 것처럼 가방을 떨어트릴꺼야

I was sippin' alone but I'm off that shit (Uh-huh)

난 혼자 홀짝 거렸지만 이제 그짓도 그만할래 (어 허)

I can fuck your things up but that's not it (Oh)

니 물건들을 망가 뜨릴수 있디만 그게 다가 아니야 (오)        

'Cause you know that heartbreak shit it only lasted two weeks

왜냐면 가슴 아프고 그런거 2주밖에 안가 

I got way too many options, I ain't losin' no sleep

난 너무 많은 선택권이 있어 , 난 잠을 자지 않을꺼야

 

[Pre-Chorus]

You go, you go, you go your way, hey

가, 가 ,너의 길을 가 ,해이

I'm gon' be just fine, alright

난 괜찮을꺼야 , 알았어

You go, you go, you go your way, hey

가, 가, 너의 길을 가, 헤이

You gon' be so tired, so tired

넌 피곤할꺼야 , 완전 피곤해

Ooh, nah, nah, nah

오 나 나 나 

 

[Chorus]

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여자는 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

And if you need me, I won't die-ie-ie

그리고 만약 니가 내가 필요하다면, 난 죽지~~않아

Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"

내 인생에 나나나 처럼 돌아오려 하지

Oh, you bad for me, you can't afford me

오, 넌 나에게 나빠, 넌 날 강담할수 없어

Bad for me, such a sad story

나한테 나빠 , 너무 슬픈 이야기야

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여잔 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

 

[Verse 2]

Now I had feelings, now they're over

이제 난 감정이 생겼고, 그들은 이제 끝났어

When I woke up I felt sober

내가 깨어났을때 술이 깨는 느낌이야

I couldn't keep it peaceful with you

난 너와 평화롭게 지낼수 없어

Without losing my composure

침착함을 잃지 않고서

I just threw away your hoodie that I wore from time to time

내가 가끔 입었던 너의 후드를 지금 방금 버렸어

And yeah, I seen your texts but I don't reply

그리고 응, 니 문자는 봤지만 답장 안했어

 

[Pre-Chorus]

You go, you go, you go your way, hey

가, 가 ,너의 길을 가 ,해이

I'm gon' be just fine, alright

난 괜찮을꺼야 , 알았어

You go, you go, you go your way, hey

가, 가, 너의 길을 가, 헤이

You gon' be so tired, so tired

넌 피곤할꺼야 , 완전 피곤해

Ooh, nah, nah, nah

오 나 나 나 

 

[Chorus]

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여자는 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

And if you need me, I won't die-ie-ie

그리고 만약 니가 내가 필요하다면, 난 죽지~~않아

Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"

내 인생에 나나나 처럼 돌아오려 하지

Oh, you bad for me, you can't afford me

오, 넌 나에게 나빠, 넌 날 강담할수 없어

Bad for me, such a sad story

나한테 나빠 , 너무 슬픈 이야기야

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여잔 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

 

[Bridge]

Bye-ye-ye, yeah

빠이이이 예

And I always told you I'd be an arm away, oh, oh

그리고 내가 항상 말했자나 팔만큼 떨어져 있을꺼라고, 오오

But as the feelings fade, our love's gone stray

하지만 우리의 감정이 희미해질수록, 우리의 사랑도 멀어졌어

Don't you run, you know you're wrong

도망가지마 , 너도 니가 틀리다는거 알자나

And I hope you know, that you lost it all

그리고 니가 그걸 다 잃었다는걸 알았으면 좋켔어

This is child's play, beggin' me to stay

이건 애들 장난이야, 내가 남길 빈다는건

When it all spills, big girls walk away

모든게 쏟아져 버리면 , 성숙한 여자는 떠나가

 

[Chorus]

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여자는 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

And if you need me, I won't die-ie-ie

그리고 만약 니가 내가 필요하다면, 난 죽지~~않아

Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"

내 인생에 나나나 처럼 돌아오려 하지

Oh, you bad for me, you can't afford me

오, 넌 나에게 나빠, 넌 날 강담할수 없어

Bad for me, such a sad story

나한테 나빠 , 너무 슬픈 이야기야

Big girls don't cry-y-y

성숙한 여잔 울지 않아

We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

우린 마음을 다스리고 , 널 본다음 말해 "빠이~~"

 

가사 해석- 김선희/퍼그스웨그
직접 번역하다보니 오역이 있을수 있습니다.
관심 꾸욱과 댓글은 저에게 힘이 됩니다!