Elisabeth Clements- so dramatic

 

안녕하세요. 퍼그스웨그입니다.

오늘 소개해드릴 아티스트는 는 

Elisabeth Clements입니다. 내뱉듯이 노래를 하는 가수의 

보이스가 굉장히 친근합니다. 남성성을 강요하며

감정을 억누르는 남자보다 감정을 솔직히 표현 하는

남자를 전 개인적으로 더 좋아해요. 이 노래의

가사에 있는 남자는 한번 사귀시진 않았어도 

여자분들은 가끔 경험에 보셨을꺼라 생각해요.

재밌는 노래예요. 즐거운 어버이날 보내시길 바래요

즐감하세요~~~!!

 

 

[Verse 1]

Ya punch a hole through a wall

넌 벽에다 구멍을 뚫었어

Pretend you didn't hurt yourself at all

그리곤 넌 자신이 아예 다치지 않은척하지

I'm a "Drama queen, upset at something small"

난 "작은것에도 드라마의 여왕돼 화를 내지" (오버하는사람) 

But you're pissed 'cause a stranger dropped a football?

그런데 넌 낮선 사람이 축구공 떨어뜨렸다고 화가난거야?

 

[Chorus]

Boys seem to forget that anger is a feeling too

남자들은 분노도 감정이란걸 잊은거 같아 

They call you crazy when you start crying as if they didn't just take it out on you

니가 울기 시작하면 니가 미쳤다고 하지 꼭 개네들이 너에게 화풀이 하지 않은것처럼

It's not my fault that you don't know how to fuck with emotions the way that I do

니가 감정들을 내가 하는것처럼 존나 어떻케 할지 모르는건 내 잘못이 아니야

Boys seem to forget that anger is a feeling too

남자들은 분노도 감정이란걸 잊은거 같아 

 

[Post-Chorus]

Ooh, tears are too much for you

오 눈물은 너에게 너무 과해

Ooh, but getting mad is "So dramatic" too

오 하지만 화내는건 또 "너무 오바"하는거지

 

[Verse 2] 

You've been taught to repress it all deliberately

넌 너무 모든걸 무조건 억누르라고 배운거 같아

It's not biology, it's bigotry, toxic masculinity

생물학이 아니라 편협한 행동이고 독이되는 남성성이야

I don't have time to provide you with free therapy

너에게 무료 치료를 제공할 시간은 없어

So get a journal, work out your rage while I protect my energy

그니까 일기를써, 내가 내 에너지를 아끼는동안 니 분노 해결하라고

 

[Chorus]

Boys seem to forget that anger is a feeling too

남자들은 분노도 감정이란걸 잊은거 같아 

They call you crazy when you start crying as if they didn't just take it out on you

니가 울기 시작하면 니가 미쳤다고 하지 꼭 개네들이 너에게 화풀이 하지 않은것처럼

It's not my fault that you don't know how to fuck with emotions the way that I do

니가 감정들을 내가 하는것처럼 존나 어떻케 할지 모르는건 내 잘못이 아니야

Boys seem to forget that anger is a feeling too

남자들은 분노도 감정이란걸 잊은거 같아 

 

[Post-Chorus]

Ooh, tears are too much for you

오 눈물은 너에게 너무 과해

Ooh, but getting mad is "So dramatic" too

오 하지만 화내는건 또 "너무 오바"하는거지

 

 

[Bridge]

Pain, pleasure, pride no matter how rational

고통,즐거움, 자존심  아무리 이성적으로 생각해도

Up, down, in-between, sensations are natural

위로 아래로 중간으로 왔다갔다 하는 감각은 자연스러운거야

I sympathize with you but your damage has collateral

난 널 동정하지만 너의 피해는 이차적인거야

Feeling everything, babe, isn't so radical

모든걸 느끼는건 자기야, 근본적인거야

In the long run, I promise you'll be calmer

장기적으로보면, 자기는 더 차분해질꺼라고 약속할께

Though you may never reach a state of nirvana

비록 니가 열반의 상태까지 가지 못하더라도

If you wanna avoid unnecessary drama

만약 불필요한 드라마를 피하고 싶다면

You can start by healing your own damn trauma

너 자신의 트라우마를 치료하는걸로부터 시작할수 있을꺼야

 

[Chorus]

Boys seem to forget that anger is a feeling too

남자들은 분노도 감정이란걸 잊은거 같아 

They call you crazy when you start crying as if they didn't just take it out on you

니가 울기 시작하면 니가 미쳤다고 하지 꼭 개네들이 너에게 화풀이 하지 않은것처럼

It's not my fault that you don't know how to fuck with emotions the way that I do

니가 감정들을 내가 하는것처럼 존나 어떻케 할지 모르는건 내 잘못이 아니야

Boys seem to forget that anger is a feeling too

남자들은 분노도 감정이란걸 잊은거 같아 *2

 

 

[Post-Chorus]

Ooh, I bet this song is too much for you

이 노래가 너한텐 벅찰꺼라 생각해

Ooh, but getting mad is "So dramatic"

하지만 화를내는건 " 너무 오바야"

So dramatic

" 너무 오바야"*4

 

 

가사 해석- 퍼그스웨그/ 김선희

직접 가사 해석을 하다보니 오역이 있을수 있습니다.

댓글과 관심은 저에게 힘이 됩니다.