2탄 Janet Jackson- My baby

Janet Jackson- My baby

 

안녕하세요. 퍼그스웨그입니다.

어제의 이어서 월드 클라스 디바의인 자넷잭슨의 곡

"My Baby" 입니다. 이번 곡은 여러분도 잘아시는 래퍼

Kayne West가 같이 작업한 곡입니다. 저는 그의 솔직함을

그렇케 좋아하지는 않지만 실력있는 래퍼라는건

절대 부정 할수 없는 사실이지요.

이혼 소송중이라 하던데 개인적인 의견에선 꽤 오래 버텼다고

생각 하는 1인이지만 여하튼 오늘의 주인공은 자넷이니까요

으흠~~ ㅋ 정말 듣기 좋은 팝송이라 생각해요

즐감 하시고 즐거운 화요일 되시길 바래요!!

 

 

[Spoken Intro: Kayne West]

You see I go by the name of Kan the Louis Vuitton Don

내가 칸 루이비돈 이라는 이름으로 불리는거 알지?

I'm with my home girl

난 친한 여사진과 있지

Who need to hook me up with some of her home girls

날 내 여사친의 친구와 연결해줄사람?

Yeah, Janet Jackson

예 , 자넷잭슨

We back, baby

우리가 돌아왔지

 

[Chorus: Janet Jackson]

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

They just don't know my baby

그들은 그저 우리 자기를 몰라서 그래

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를

'Cause you're so ooh

왜냐면 넌 너무나 오~

 

[Verse 1: Janet Jackson]

So many said we'd (never)

많은 사람들이 우린 (절대)

Never know love like this (but)

이런 사랑을 절대 알지 못한다해 (하지만)

They never felt your kiss (felt your kiss)

그들은 너에 키스를 느낀적 없어(너의 키스를 느낀적)

And how good your touch could be (so)

그리고 얼마나 니 손길이 좋은지(그래서)

Many a days I face the pressure to walk away (way)

많은날 난 압박감에서 벗어나야했어 (벗어나)

From what the people say (people say)

사람들이 뭐라하는것에서 (사람들이 말하는거)

 

[B-Section: Janet Jackson]

Baby(baby) these butterflies they never lie

자기야 이 설레임은 절대 거짓말 못해

Been thru so much pain before (and)

그전에 정말 많은 고통을 겪었어 (그리고)

Baby (baby) - I had to try

자기야 (자기야)- 난 시도해야 했어

'Cause you're not like most guys

왜냐면 넌 대부분의 남자와 같지 않았거든

And I ain't ashamed to say that you're my

그리고 난 창피하지않아  널 나의

 

[Chorus: Janet Jackson]

Baby (baby)

자기 (자기야)

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

They just don't know my baby

그들은 그저 우리 자기를 몰라서 그래

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를

Baby (baby)

자기 (자기야)

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

I won't let go my baby

자기를 보내주지 않을꺼예요

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를

 

[Verse 2: Janet Jackson]

When you look in my eyes

자기가 내 눈을 들여다볼때

I wish you could read my mind (and)

내 생각을 읽었음 좋켔어(그리고)

And know how I feel inside (feel inside)

그리고 내 기분이 어떤지를 알았음해  (내 맘속 기분) 

And hear what they say about you

그리고 당신에 대해 뭐라하는지 들어

Just because they can't see (see)

단지 그들이 보지 못한다해서 (보지)

You're more than enough for me (why)

당신은 나에게 충분 이상이야 (왜)

Why can't they just let us be (can't they just let be)

왜 우리가 그냥 함께 하도록 내버려 주디 않지? (그들은 놔줄수 없나)

And leave us alone

그리고 우릴  놔두었음 좋켔어

 

[B-Section: Janet Jackson]

Baby(baby) these butterflies they never lie

자기야 이 설레임은 절대 거짓말 못해

Been thru so much pain before (and)

그전에 정말 많은 고통을 겪었어 (그리고)

Baby (baby) - I had to try

자기야 (자기야)- 난 시도해야 했어

'Cause you're not like most guys

왜냐면 넌 대부분의 남자와 같지 않았거든

And I ain't ashamed to say that you're my

그리고 난 창피하지않아  널 나의

 

[Chorus: Janet Jackson]

Baby (baby)

자기 (자기야)

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

They just don't know my baby

그들은 그저 우리 자기를 몰라서 그래

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를

Baby (baby)

자기 (자기야)

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

I won't let go my baby

자기를 보내주지 않을꺼예요

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를*2

 

[Verse 3: Kanye West]

I go by the name Kanye Omari

내 이름은 칸야 오마리로 불리우지

And I wrote this just to say I'm sorry

내가 이걸적는건 단지 밍안하단말을 하기 위해서야

I have foreign cars and houses

난 외제차와 집을 가지고 있지

I have porno stars and spouses

난 포르노 스타와 배우자도 있어

You tryin' to stab one like Jack the Ripper

잭 더 리퍼 같은 놈을 찌르려고 하네

I was tryin' to stab two like Jack the Tripper

난 잭 더 트리퍼 같은 놈을 두명 찌르려 했지

My nigga Tone been locked for a minute

내 친구 톤은 잠시 갇혔었지

He come home, he from the street

그는 집에 왔지, 그는 거리 출신이지

He gon' want him some strippers

그는 스트리퍼 좀 불러 달라 할꺼야

And I'm a big tipper I don't need to be trippin'

그리고 난 의심할 여지 없이 팁을 많이 주지

This my first Rolex it don't even be tickin'

이건 내 첫 롤렉스인데 똑딱 거리지도 않지

This my first pair of earrings I can wear in the shower

이건 내 첫 귀걸이인데 샤워하면서도 낄수있어

Without them clouding up in half an hour

귀걸이 없이는 30분안에 앞이 흐려질꺼야

So that basically mean my paper getting mean

그래서 무슨뜻이냐면 내 돈을 쓰고있지

Basically mean I'm into better things

기본적으로 무슨뜻이냐면 더 좋은걸 하고 있다는거야

I was an addict of cheating but I stopped for sure

난 바람피는데 중독 됬지만 확실히 멈출꺼야

You an addict you go with Janet Jackson you cured

니가 만약 중독됬다면 자넷 잭슨과 함께 하면 나을수 있어

 

[Chorus: Janet Jackson]

Baby (baby)

자기 (자기야)

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

They just don't know my baby

그들은 그저 우리 자기를 몰라서 그래

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를

Baby (baby)

자기 (자기야)

Don't matter what they say baby

그들이 무슨말을 하든 상관없어

I won't let go my baby

자기를 보내주지 않을꺼예요

And how I feel about you

그리고 내가 너에게 어떤 감정을 느끼는지를*2

 

[Outro: Janet Jackson]

But y'all don't know a thing about my

하지만 니들은 내 자기에 대헤 하나도 모르자나

My baby (baby), my baby (baby)

내 자기, (자기) ,내 자기, (자기)

There's more to his love than what y'all see

그의 사랑엔 무언가 더 있어 니들도 보게 될꺼야

And it don't describe what he is to me

그리고 그건 그가 나에게 어떤 존재인지 설명 되진 않아

 

가사 해석- 김선희/퍼그스웨그
직접 번역하다보니 오역이 있을수 있습니다.
관심 꾸욱과 댓글은 저에게 힘이 됩니다!