Devon Gilfillian - Thank Me Later (가사 번역 해석)

Devon Gilfillian - Thank Me Later (가사 번역 해석)

안녕하세요. 퍼그스웨그입니다.
오늘 소개해드릴 아티스트는 Devon Gilfillian입니다.

그는 내슈빌 출신의 싱어송 라이터이자 밴드의 리더입니다.

그는 장르 분류를 넘어  알앤비, 락 블루스 소울음악을

넘나 듭니다. 

이번 노래  "Thank me later"는 이미 식어버린

두 남녀의 관계를 일찍 깨달은 남자가 여자에게

서로 더 상처 받기전에 현실을 직시하고 

헤어지자는 내용이 담겨 있습니다.

음 저도 이런때 있었는데. 정말 빨리 해어지는게 좋아요 ㅋ

그의 노래 즐감하시고 여러분들은 행복한 사랑

만 하시길 바래요!! 오늘도 꿀 떨어지는 사랑하세요!

 

 

Lyrics: 
Why don’t we put on the breaks

우리 휴식시간을 갖는건 어때요
Before we go the wrong way

우리가 잘못된길로 가기전에요
I just don’t think we should stay in the game that will lead to pretend

우리가 그러는척 하는 게임에 남아서는 안될꺼 같아요

Why don’t we pull up the shade

어두움을 걷어 올리는게 어때요?
Before we drown in the mess that we made

우리가 만든 진흥탕에 빠지기전에요
I just don’t think we can stay spin around in these circles again

난 그저 우리가 빙글빙글 도는 원을 계속 돌 필요 없다 생각해요

Baby I don’t have the time to miss you

자기야 난 자기를 그리워 할 시간이 없어요
Lately you don’t have the time to miss me

최근엔 당신은 날 그리워 할 시간이 없어요
Don’t want us playing pretender

우리가 그런척 하는게 싫어요
You will thank me later 

나중에 나한테 고마워 할꺼예요

I don’t want to be the one to fake this

난 속이는 사람이 되고 싶지 않아요
You don’t want to be the one to face it

당신은 현실을 직시하고 싶지 않아해요
I’m sorry to be the heartbreaker

마음을 아프게 해서 미안해요
But you will thank me later

하지만 나중에 고마워 할꺼예요  

Oooooooo
You will thank me later

나중에 나한테 고마워 하게 될꺼예요

Maybe it is what it is

어쩌면 그런 걸지도 몰라요
We just got lost in the bliss

우린 그냥 행복속에서 길을 잃었는지도
Now we need to wake from this dream of a place that will just never will be

지금 우린  절대 이루어지지 않을 이 꿈에서 깨어나야 되요 

Baby I don’t have the time to miss you

자기야 난 자기를 그리워 할 시간이 없어요
Lately you don’t have the time to miss me

최근엔 당신은 날 그리워 할 시간이 없어요
Don’t want us playing pretender

우리가 그런척 하는게 싫어요
You will thank me later 

나중에 나한테 고마워 할꺼예요

 

I don’t want to be the one to fake this

난 속이는 사람이 되고 싶지 않아요
You don’t want to be the one to face it

당신은 현실을 직시하고 싶지 않아해요
I’m sorry to be the heartbreaker

마음을 아프게 해서 미안해요
But you will thank me later

하지만 나중에 고마워 할꺼예요  

Oooooooo
You will thank me later

나중에 나한테 고마워 하게 될꺼예요

I don’t want to waste all your time

난 당신의 모든 시간을 낭비하기 원하지 않아요
Take up precious space in your mind

마음속 소중한 자리를 차지하는거요
I ain’t gonna act like we’re fine 

우리가 괜찮은것처럼 행동할수 없어요
We just need to look at the signs

우리는 신호를 볼 필요가 있어요

 

And Baby I don’t have the time to miss you

그리고 자기야 난 자기를 그리워 할 시간이 없어요
Lately you don’t have the time to miss me

최근엔 당신은 날 그리워 할 시간이 없어요
Don’t want us playing pretender

우리가 그런척 하는게 싫어요
You will thank me later 

나중에 나한테 고마워 할꺼예요

 

And I don’t want to be the one to fake this

그리고 난 속이는 사람이 되고 싶지 않아요
You don’t want to be the one to face it

당신은 현실을 직시하고 싶지 않아해요
I’m sorry to be the heartbreaker

마음을 아프게 해서 미안해요
But you will thank me later

하지만 나중에 고마워 할꺼예요  

You will thank me later

나중에 나한테 고마워 하게 될꺼예요

Oooooooo

 

가사 해석- 김선희/퍼그스웨그
직접 번역하다보니 오역이 있을수 있습니다.
관심 꾸욱과 댓글은 저에게 힘이 됩니다!
무단으로   불펌해가지 마세요 출처 남겨주세요!!